Morre Helena Samara, dubladora da Bruxa do 71

Helena Samara na dublagem dos boxes da Amazonas Filmes - Studio Gabia, SP, 2007

Faleceu às 18h15 desta quinta-feira, 8 de novembro de 2007, a atriz e dubladora Helena Samara, aos 74 anos, por falência múltipla dos órgãos, choque cardiogênico e miocardiopatia isquêmica. Ela estava internada desde outubro no hospital Igesp, na Bela Vista, devido a um problema nos rins e no fígado e, posteriormente, por arritmia cardíaca. A dubladora, cujo verdadeiro nome era Lia Kalne, nasceu em Belo Horizonte e foi criada em São Paulo. O sobrenome artístico "SAMARA" foi inspirado numa loja de tecidos localizada na rua 25 de Março, onde sua mãe possuía uma loja. E "Helena" porque, na época, já havia muitas atrizes com seu nome de batismo (Lia).

Angelines Fernández e Helena Samara, frente a frente

Helena começou a carreira ao lado da irmã, nos teleteatros da rádio Nacional. Entre seus trabalhos mais marcantes, além da Dona Clotilde, estão a Wilma Flinstones, a Endora de 'A Feiticeira', a Maureen Robinson de 'Perdidos no Espaço', entre tantos outros. Participou também de desenhos e séries como “Dragon Ball Z”, “Hey Arnold!”, “Jeannie é um gênio”, “Betty, a Feia”, “Manda Chuva”, The Nanny” e “Missão impossível”. Trabalhou ainda com teatro, cinema e televisão.

Helena Samara no Festival da Boa Vizinhança, evento organizado pelo Fã-Clube CHESPIRITO-Brasil

Porém, seu papel mais conhecido e marcante se estendeu por longos 23 anos. Helena Samara era a voz da Dona Clotilde, ou simplesmente, a Bruxa do 71, no seriado “Chaves”. Helena também dublava o desenho animado e as personagens vividas por Angelines Fernández em “Chapolin” e demais séries de Chespirito.

Fãs deixando a Helena assustada no FBV!

O velório da Helena será amanhã (09/11), a partir das 6h (seis da manhã), no Velório do Cemitério São Paulo - Rua Luis Murat, 245 (paralela à Cardeal Arcoverde). Tel.: 3814-1219

Festa-Surpresa do aniversário da Helena Samara, ocorrida em 21/07/2007. E sem dúvida nenhuma: "Helena, nós te amamos!"

Ao meio-dia, o corpo será levado para cremação no Crematório da Vila Alpina.

Nós é que somos gratos por estar em nossos corações

"O Natal da Boa Vizinhança" (Box 7)

Este é o título do segundo episódio do DVD especial "Natal do Chaves" (box 7).

• Trata-se de um episódio de Natal na casa de Dona Florinda (com Seu Madruga e Quico, sem a Chiquinha), inédito no Brasil.

- De volta a velha piada de "Como se escreve bicicleta?", que só funciona em espanhol. A dúvida é se "bicicleta" é com V ("vicicleta) ou com B ("bicicleta"), letras que, em espanhol, representam um mesmo fonema, semelhante ao nosso "B". Em português, qualquer Quico saberia que é com B.

- O Fã-Clube criou então um novo texto. Em vez de se perguntar: "Com que B se escreve Bicicleta", pergunta-se: "Bicicleta se escreve com C ou com S?" (referindo-se, claro, à segunda sílaba, CI). Assim, a piada ganha lógica, pois o dilema entre C e S é uma dúvida comum em português.

- Em vez de B de burro ou V de vaca, vai ficar C de cabra ou S de sapo.

- O "CHÊ de CHATO" é mantido.

- SEU MADRUGA: "Feliz barriga, senhor natal!"

- Sr. barriga: "bem, vou dizer uma coisa. Queria passar o natal com minha família. A minha idéia era passar o natal com a família da minha esposa na espanha, mas, no fim das contas, NÃO pude ir por causa dos negócios."

Fotos do site viladochaves.com

...continua com... Episódio 3: "o espírito de natal"

Box 7 - Adiantando...

Atendendo a pedidos, o Fã-Clube vai adiantar algumas curiosidades do próximo box a ser lançado pela Amazonas Filmes. O FC cuidou da adaptação dos textos das dublagens. 

O Box 7 vai contar com um DVD de Chaves especial de Natal, cujo primeiro episódio será:

SEM PICHORRA NÃO TEM FESTA: Famoso episódio perdido, que nunca mais foi visto no SBT. Quem é que não se lembra da célebre frase do velho Ramón: "Sem pichorra não tem festa!" (no original: "Sin piñata no hay posada!"). Quebrar a pichorra (ou pinhata, do espanhol "piñata") é uma tradição mexicana de Natal. "Posada" é o nome da festa. Dessa vez, vai dar pra ouvir bem as falas dos personagens quando o pátio estiver lotado. Na versão Maga, exibida pelo SBT, o barulho das vozes dos figurantes (VOZERIO) estava tão ou mais alto que as vozes dos personagens principais. Resultado: pouco se entendia e muitas piadas passavam batidas. Foram muitas as adaptações do FC para esta versão, fizemos praticamente um novo texto. Portanto, preparem-se para ver um episódio quase inédito. A pichorra como nunca foi quebrada, digo, como nunca foi vista!

- Homenagem: Silvio Santos será citado no episódio.

- Em determinado momento, Seu Barriga dirá:

Muitas vezes já disse que também fui pobre e que nasci precisamente em uma casa desta EXATA vila.

Depois, Zenon diz que a dita casa não existe mais (desmoronou).

- E vejam só que curiosa conclusão da Dona Clotilde:

nossa, as crianças são idiotas, mas como o QUICO não tem igual.

- A mesma senhorita do 71 vai chamar Seu Madruga por um apelido bem íntimo...

- E vai ter até a musiquinha da pichorra! Aguardem!

...Continua com: "O NATAL DA BOA VIZINHANÇA" (episódio inédito!)...

[nota em espanhol] Kiko Gourmet

El actor Carlos Villagrán comunicó personalmente al Fan-Club CHESPIRITO-Brasil, en primera mano, que abrirá un nuevo negocio. Villagrán se dedicará al comercio y al bebercio, en otras palabras, él venderá cosas de comer y de beber. Es el Kiko Gourmet, restaurante que será inaugurado muy pronto en México por Villagrán y uno de sus hijos. La idea es agrandar la red y abrir una cadena de restaurantes. Después del fracaso de su tienda "Super de Quico", el cachetón abrió a su proprio Restaurante como su mamá Florinda. Sólo nos resta saber si el proprio Kiko es el que hará los churros, el chocolate caliente y muchas otras exquisitices.

Esta es la marca del proyecto:

Kiko Gourmet [EXCLUSIVO]

O ator Carlos Villagrán comunicou pessoalmente ao Fã-Clube CHESPIRITO-Brasil, em primeira mão, que vai abrir um novo negócio. Um negocião! Villagrán vai se dedicar ao comércio e ao bebércio, ou seja, vai vender coisas de comer e de beber. Acertou quem pensou em um restaurante... Espelunca? Não, restaurante mesmo! É o Kiko Gourmet, marca recém-criada por Villagrán e um de seus filhos. Eis a logomarca do projeto:

Isso mesmo, depois de Dona Florinda, é Quico (ou melhor, Kiko) quem vai abrir não um, mas uma rede de restaurantes. E de verdadinha! Em contato com nossa equipe, Villagrán disse que a primeira casa vai ser aberta no México, mas a idéia é ampliar a rede e abrir filiais em outros países. Após o fracasso da barraca "Super de Quico", o bochechudo deu a volta por cima e abriu a sua própria Fonda. Falta saber se é o próprio Kiko quem vai servir pessoalmente os churros, o chocolate quente e muitas outras delícias.

O fato é que, modéstia à parte, a comida do Kiko Gourmet será preparada por um excelente grumete.