"O Natal da Boa Vizinhança" (Box 7)

Este é o título do segundo episódio do DVD especial "Natal do Chaves" (box 7).

• Trata-se de um episódio de Natal na casa de Dona Florinda (com Seu Madruga e Quico, sem a Chiquinha), inédito no Brasil.

- De volta a velha piada de "Como se escreve bicicleta?", que só funciona em espanhol. A dúvida é se "bicicleta" é com V ("vicicleta) ou com B ("bicicleta"), letras que, em espanhol, representam um mesmo fonema, semelhante ao nosso "B". Em português, qualquer Quico saberia que é com B.

- O Fã-Clube criou então um novo texto. Em vez de se perguntar: "Com que B se escreve Bicicleta", pergunta-se: "Bicicleta se escreve com C ou com S?" (referindo-se, claro, à segunda sílaba, CI). Assim, a piada ganha lógica, pois o dilema entre C e S é uma dúvida comum em português.

- Em vez de B de burro ou V de vaca, vai ficar C de cabra ou S de sapo.

- O "CHÊ de CHATO" é mantido.

- SEU MADRUGA: "Feliz barriga, senhor natal!"

- Sr. barriga: "bem, vou dizer uma coisa. Queria passar o natal com minha família. A minha idéia era passar o natal com a família da minha esposa na espanha, mas, no fim das contas, NÃO pude ir por causa dos negócios."

Fotos do site viladochaves.com

...continua com... Episódio 3: "o espírito de natal"